Portrettintervju med Ivo Spira

Hva er det beste med jobben din? 

Det beste med jobben min er at jeg har mulighet til å lære om mange forskjellige fagområder samtidig som jeg jobber med språk og terminologi. Det er også givende å kunne være en del av et fellesskap av kunnskapsrike og hjelpsomme kolleger. 

Hvilken utdanning har du etter videregående skole? 

Jeg har en bachelor i sinologi (Kina-studier) fra Universitetet i Wien og en master i afrikanske og asiatiske studier med spesialisering i kinesisk fra Universitetet i Oslo. Fra samme sted har jeg en ph.d. i kinesisk, språkvitenskap og begrepshistorie. Som postdoktor drev jeg med lingvistisk feltforskning. 

Hva var favorittfaget ditt på barneskolen? 

Det varierte en del, men matematikk og norsk hørte til fagene jeg likte best. 

Hvorfor er arbeid med terminologi viktig? 

Terminologi er først og fremst en del av samfunnets infrastruktur. En stor del av ordforrådet i språket vårt inngår som termer i komplekse begrepssystemer. I terminologien bruker vi språket som en teknologi i vitenskapens og samfunnets tjeneste. Hvis norsk utdanning, forskning og industri skal holde tritt med det som skjer ellers i verden, må vi hele tiden jobbe med å videreutvikle norsk terminologi. Vår evne til å formidle kunnskap og bygge ekspertise henger direkte sammen med hvilke termer vi har til rådighet – for disse representerer samlet begrepsapparatene vi bruker til å forstå verden med.  

Terminologi har ikke bare umiddelbar nytteverdi; termene utvider også selve vår evne til å tenke og kommunisere. Termen utgjør dessuten en viktig del av vår kultur.

Om du kunne velge et annet yrke, hvilket og hvorfor? 

Det er mulig at jeg hadde valgt å bli utvikler eller systemdesigner innenfor såkalt kunstig intelligens. Språkteknologi og kunnskapsmodellering har lenge opptatt meg. Men jeg ville ha måttet ta igjen en hel del når det gjelder programmering og den uunnværlige matematikken. 

Hva leser du helst på fritida? 

Romaner, dagbøker og biografier. Akkurat nå leser jeg Walter Scotts dagbok og Marguerite Duras’ roman Sjømannen fra Gibraltar. 

Hva er din favoritterm? 

Det er så mange jeg kunne velge … Men jeg kom nylig over isoterm i termbasen vår, det vil si en linje gjennom punkter med samme temperatur. Dette er en ISO-term du for eksempel finner i NS-EN 13187, en standard om bygningers termiske egenskaper.