Photoshoot

Finnes det et norsk ord for photoshoot?

Svar

Fotoopptak og fotoøkt er gode alternativer.

Fotoseanse er et lån fra fransk fra slutten av sekstiåra. Det blir fremdeles brukt, og det passer bedre i norsk rettskrivning enn photoshoot. Men aller best passer fotoopptakfotoøkt og, når det er aktuelt, fotojakt.

Det ser ut til at fotoshoot stod på trykk første gang i 1998 (se nb.no). Nedenfor er utviklingen i selve forholdet mellom synonymene i et aviskorpus ved nb.no (søk i november 2019). Fotoøkta var ikke til stede i kildetilfanget da bildet ble tatt, men fosser fram på Internett.

 

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter