Firmanavn som bryter med rettskrivningsreglene

I vår avis diskuterer vi hvordan vi bør skrive egennavn, særlig firmanavn, som inneholder rettskrivningsfeil, f.eks. oppdelte ord eller feil bruk av forbokstaver.

Noen her mener at vi som profesjonelle skribenter har et ansvar for å følge språkreglene og bør rette slike navn, andre at bedriftene skal få skrive som de vil. Hva bør vi gjøre?

Svar

Språkrådet anbefaler at man følger navneeierens ønsker for skrivemåten når man kjenner dem.

Det betyr at man i prinsippet helst ikke bør rette på private navn, enten det er firmanavn, produktnavn eller noe annet.

Eventuelle rettelser faller hverken innenfor eller utenfor rettskrivningen. De er i en gråsone.

Dersom dere vil rette på navnene, må dere ta ansvaret selv.

Når det gjelder statlige virksomheter, kan dere trygt rette feilaktige skrivemåter, for staten er forpliktet til å følge de offisielle reglene.

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter