Saken er biff

Hvor kommer uttrykket saken er biff fra?

Svar

Det kommer trolig av bif., en forkortelse av svensk bifallen (‘godkjent’) eller bifalles.

Det ble kanskje opprinnelig brukt om søknader i det militære. Uttrykket dukker opp i norske trykte kilder like etter krigen, og mye tyder på at nordmenn i Sverige fikk det med seg derfra.

Uttrykket finnes også i dansk, der de har omtolket det til bøf (= biff), slik vi også mer eller mindre har gjort.

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter