Svadagenerator
Har du lært for mye om klarspråk? Er tekstene dine overtydelige? Trenger du hjelp til å tåkelegge budskapet ditt? Med Språkrådets svadageneratorer gjør du skrivejobben ferdig i en fei!
Svadageneratorene gir deg tips til både utdaterte uttrykksmåter og moderne konsulentsjargong. Her får du ferdigtygde formuleringer på løpende bånd.
Svadageneratoren er laget etter mønster av Finn-Erik Vinjes verbalkompilator.
Her finner du svadageneratorene våre!
Her finner du en egen generator for IT-svada!
Foreløpig har vi elleve svadageneratorer, hver til sitt bruk
- generell svada, laget av Språkrådet
- helsesvada, levert av en ansatt i helsesektoren
- forsikringssvada, laget av forsikringsbransjen selv
- forsvarssvada, levert av rekrutter i Forsvaret
- plan- og byggesvada, levert av Oslo kommune
- klimasvada, levert av en engasjert privatperson
- svada for Mattilsynet, levert av Mattilsynet
- arkivsvada, levert av Arkivverket
- bistandssvada, levert av bistandssektoren
- universitets- og høgskolesvada, levert av universitets- og høgskolesektoren
- mediesvada, laget på initiativ fra fagforeningen NTL NRK
Skreddersy din egen generator
Hvis du ønsker deg en versjon av generatoren som er spesialtilpasset din arbeidsplass eller sektor, kan du legge ord og uttrykk fra deres eget «stammespråk» inn i vår mal for svadageneratorer. Send den utfylte malen til stat(a)sprakradet.no.
Mal for svadagenerator
Du lager en skreddersydd svadagenerator ved å fylle ut dette skjemaet. Skjemaet har 7 kolonner og maksimum 20 rader. Les beskrivelsen under.
Utfylling
Kolonne A og F (uttrykk med bl.a. preposisjoner) ligger fast, som standard.
Kolonne B til G fyller du selv. Jo flere ord og uttrykk du henter fra eget fagfelt, jo nyttigere blir svadageneratoren! Slik gjør du:
Kolonne B: Sett inn adjektiv i entall, ubestemt form, med artikkel. Adjektivene bør være abstrakte.
Eksempler: «en internasjonal», «en strategisk», «en sømløs», «en global», «en kostnadseffektiv».
Kolonne C: Sett inn substantiv i hankjønn entall, ubestemt form, uten artikkel. Substantivene bør være abstrakte.
Eksempler: «innsats», «tidshorisont», «forståelse».
Kolonne D: Sett inn verb i passiv. Verbene bør ikke være for konkrete.
Eksempler: «forankres», «koordineres», «tilgjengeliggjøres».
Kolonne E: Sett inn substantiv i bestemt form, entall eller flertall. Substantivene bør være abstrakte. Eksempler: «tyngdepunktet», «aktiviteten», «potensialet».
Kolonne G: Sett inn enkeltord eller uttrykk, gjerne abstrakte.
Eksempler: «det grønne skiftet», «handlingsrommet», «en samlet vurdering», «resultatene».
Noen gode råd
Skreddersydde generatorer må ha særpreg. Pass på at ordene du setter inn, ikke er for generelle. Husk at du kan slette en rad eller to hvis du går tom for ord.
Unngå samme ord, litt for like ord eller sammensetninger med samme ord i flere kolonner (C, E og G). Hvis samme ord eller ordsammensetning (f.eks. «prosess», «prosessorientering», «arbeidsprosess») havner i den samme setningen, blir det lite variasjon og mindre moro.
Det kan være en god idé å la de fleste ordene i f.eks. kolonne C være bransjespesifikke sammensetninger, slik at man straks skjønner hvilket fagområde man befinner seg på. (Bare husk å unngå disse sammensetningene i kolonne B, E og G.)
Det er lurt å legge arbeid i å samkjøre innholdet i kolonnene, spesielt C og E. Sett av god tid til å teste ulike kombinasjoner for å se om de fungerer.
svada -en (lat. 'veltalenhet') tomme ord, fraser