Kjøre, seile eller gå med båt?

Jeg har skrevet en artikkel om at man snart kan «gå med båt til Nordpolen». Som helt vestlending, halvt sørlending og halvt nordlending er jeg blitt opplært til at man «går med båt». Østlendingene i redaksjonen ler av meg. Jeg tyr nå til Språkrådet for å få svar på hva som er riktig.

Svar

Du har ditt på det tørre. De som har greie på skip og skipsfart, bruker ofte verbet  om båter, når de ikke bruker seile

Eksempler:

Båten går til Hammerfest.
Vi gikk med stykkgods til England.
Båten gikk (i fart) på England.
Skipet går i morgen.
Ferja går mellom Avvik og Oppstopperneset.

Større båter og skip kan dessuten seile, enten de har seil eller ei.

Hurtigruten seiler i allslags vær.

I den andre enden av skalaen har vi små bruksbåter. Hvis man skal ut og fiske eller i et annet ærend med en slik en, skal man med tradisjonelle ord rett og slett ut med den eller ta båten dit og dit, ikke kjøre ut. 

Men det å kjøre båt har også sin plass i språket i dag. Det gjelder mest typisk relativt små og raske båter, ikke minst slike som kjøres for kjøringens skyld. Men både små og store båter med motor kan kjøres slik og slik og hit og dit, f.eks. på grunn. Og bruker man motoren på seilbåten, er det vel kjøring.

Vi skal ikke helt glemme føring heller. En skipsfører fører skipet dit det skal. (Og skipet selv kan føre både seil, flagg, folk og varer.)

Nøytrale valg er dra, reise og på nynorsk dessuten fare («ho fór med båten»). Men det kan lett bli flatt eller stivt om man bruker disse ordene til å unngå og seile. Man kan selvsagt, om man har råd, velge å dra eller reise på cruise, men kaptein Johnsen seilte/gikk med «Emperor of the Seas» til Karibia.

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter