S-genitiv

Når kan vi bruka s-genitiv på nynorsk?

Ved særnamn er s-genitiv vanleg:

Noregs land, Noregs Bank, Vinjes skrifter, Ibsens skodespel

Likevel er preposisjonsuttrykk ofte best, som i skodespela til Ibsen. Like eins:

Oslos beste restaurant > den beste restauranten i Oslo.

Ved samnamn i ubunden form eintal og fleirtal er det òg vanleg å nytte s-genitiv:

lang dags ferd mot natt, i manns minne

I uttrykk for tid og mål:

eit års arbeid, tre kilometers veg, ei vekes tid

I namn på offentlege institusjonar er s-genitiven komen i bruk ved hankjønns- og inkjekjønnsord i bunden form eintal:

Statens vegvesen
Statsministerens kontor
Forsvarets forskingsinstitutt
Stortingets ombodsmann for forvaltninga

I staden for s-genitiv: skriv om!

Vi bruker ikkje så ofte genitiv når vi snakkar. I staden for å tenkja kva du ville ha skrive (på bokmål), kan det vera lurt å tenkja på kva du ville ha sagt.

Då er det ofte vanleg å skriva om ved hjelp av

preposisjonar
samansette ord
sin, si, sitt, sine
leddsetningar

a) Omskriving med preposisjonar

bokmål	nynorsk
bygdas folk	folket i bygda
rådmannens innstilling	innstillinga frå rådmannen (betre enn innstillinga til rådmannen, som kan mistydast)
kommunens vedtak	vedtaket i/til kommunen
barnehagens størrelse	storleiken på/til barnehagen
ungdommenes alder	alderen på ungdommane
skolens nettside	nettsida til skulen/skolen
Spanias hovedstad	hovudstaden i Spania

b) Omskriving med samansette ord

bokmål	nynorsk
bygdas folk	bygdefolket
Stortingets vedtak	stortingsvedtaket
FNs erklæring om menneskerettighetene	FN-fråsegna om menneskerettane
skolens bibliotek	skulebiblioteket

c) Omskriving med sin, si, sitt og sine

Der det er tale om eigedomstilhøve, kan du gjerne bruka omskriving med sin, si, sitt og sine. Konstruksjonar med sin er særleg utbreidde i talemålet langs kysten, men er også vanlege i skriftspråket:

bokmål	nynorsk
bondens traktor	bonden sin traktor
naboens hytte	naboen si hytte
Elis hus	Eli sitt hus
Øysteins sykkel	Øystein sin sykkel
ordførerens forslag	ordføraren sitt framlegg
skolens penger	skulen sine pengar

I samanhengar der eigedomstilhøvet ikkje er like tydeleg, bør du vurdera andre løysingar:

bokmål	nynorsk
russestyrets leder	leiaren for/i russestyret
bygningenes vaskeareal	vaskearealet i bygningane

d) Omskriving med leddsetning

bokmål	nynorsk
Utvalgets oppgave består i å	Oppgåva (som) utvalet har fått, går ut på å / Utvalet har fått i oppgåve å
en skisse som viser etatens oppbygning	ei skisse som viser korleis etaten er oppbygd
Det er gitt ulike signaler om kontorets framtidige plassering	Det er gjeve ulike signal om kvar kontoret skal plasserast/vera/liggja

De diskuterte …	Dei diskuterte …
… beløpets størrelse	… kor stort beløpet er / var / skulle vera
... etatens oppbygning	… korleis etaten er oppbygd
… kontorets framtidige plassering	… kvar kontoret skal plasserast/vera/liggja
… bilens tilstand	… den tilstanden bilen var i

Fant du det du lette etter?

Nei