Workshop

Hvordan bøyes workshop? Og hva kan det hete på norsk?

Svar

I Tanums store rettskrivningsordbok finner en denne bøyningen, som må regnes som den korrekte:

(en) workshop – (denne) workshopen – (flere) workshoper – (alle) workshopene

Avløserord er bl.a. arbeidsmøte, arbeidsseminar og arbeidsgruppe.

Men den viktigste avløseren er kanskje oversettelseslånet verksted. Det fungerer uten videre i sammensetninger (jf. viseverksted, idéverksted).

Det litt lange og pleonastiske arbeidsverksted har faktisk slått bra an. Her er elementet verk (arbeid) så å si fordoblet, noe som er paradoksalt med tanke på hvor mye arbeid som går for seg på virkelige verksteder. Men det hindrer i det minste forveksling.

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter