Når ble chokolade til sjokolade?

Jeg skal lage noen reklameskilt til gjenåpningen av en gammel landhandel. I den forbindelse lurer jeg på når man gikk over til å skrive sjokolade med sj-.

 

Svar

I bokmål (som på den tida het riksmål) skjedde det ved rettskrivningsreformen i 1917. I nynorsk (som på den tida het landsmål) var skrivemåten fastsatt allerede i 1907.

Forslaget om å endre skrivemåten fra chokolade til sjokolade var blitt satt fram allerede før århundreskiftet, men det tok altså sin tid før det ble formelt vedtatt.

Hvor lang tid det tok før handelsstanden gikk over til sj-, er vanskeligere å svare på, men nedenfor ser du i alle fall utviklingen i et tekstkorpus hos Nasjonalbiblioteket. Merk at dette er et søk i boktekst; i avisene (der vi finner annonsene) krysser grafene hverandre først i 1936! Noe av tregheten skyldes at ch- hang igjen i firma- og produktnavn, men da sjokoladerasjoneringen var over i 1950, var sj- kommet på plass de fleste steder (f.eks. i Freia melkesjokolade).

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter

Publisert:12.11.2021 | Oppdatert:02.12.2021