På bokmål er det valgfritt med kollegaer eller kolleger.

Det samme gjelder da naturligvis kollegaene og kollegene. Hele bøyingen finner du i Bokmålsordboka (klikk på lenken foran, da kommer du inn i ordboka; klikk deretter på symbolet «m.» ved siden av ordet).

På nynorsk kan det derimot bare hete kollegaer og kollegaene i flertall.

Variasjonen mellom disse formene er gammel, også i dansk.