For en slikk og ingenting

Hvor kommer uttrykket for en slikk og ingenting fra?

Svar

Det kommer nok fra dansk, i alle fall i stor grad.

En slikk er en ubetydelig mengde, en smule. Egentlig er det det man får med seg ved å slikke en enkelt gang.

I utgangspunktet het det bare for en slik (= slikk), som det fortsatt gjør på dansk. Det er bare på norsk det heter for en slikk og ingenting. Det ser ut til at «og ingenting» er blitt lagt til uttrykket etter at det er kommet inn i norsk fra dansk, som en retorisk understreking. Vi finner det først i Aftenbladet fra 1856.

 

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter