Bare blåbær

Jeg lurer på hvor uttrykket «bare blåbær» kommer fra, og hva det egentlig betyr.

Svar

Noe som bare er blåbær, er småtterier, enten lite å bry seg om eller lett å få til.

Vi regner med at uttrykket har oppstått i norsk. Det fantes ved forrige århundreskifte og kan godt være mye eldre. Poenget må være at blåbær enten er små, lett tilgjengelige eller begge deler. Ofte sammenligner man: «a er (bare) blåbær mot b».

Bokstavrimet b–b–b har sikkert vært avgjørende for spredningen av uttrykket.

Et engelsk motstykke er forresten peanuts. Det er også det som brukes i dansk. Svensk har småpotatis. Disse ordene er ikke helt synonyme med blåbær i overført betydning, men bildet er det samme.

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter