Katalansk

No image

Det har vært folkeavstemning i Catalonia om uavhengighet fra Spania. Innbyggerne i Catalonia er ikke katalonere, men katalanere, og språket er katalansk.

Navnet på regionen er Cataluña på spansk (kastiljansk) og Catalunya på katalansk. Vi skriver Catalonia med c på norsk, i tråd med praksis når det gjelder navn på andre land og regioner med c i navnet, for eksempel Canada og Mexico. Når vi skriver sisteleddet som -onia, er det parallelt med at vi skriver Spania for España.

Innbyggerne omtaler vi som katalanere og språket som katalansk, altså med k. Slike avledninger følger nemlig norsk bøyingsmønster, og de får ofte norsk skrivemåte. At vi får -aner og -ansk, ikke -oner og -onsk, har sin bakgrunn i en lignende veksling i katalansk.

Katalansk snakkes også utenfor Catalonia. Det er offisielt språk i Andorra og blir snakket enkelte steder i Frankrike. Varianter av katalansk blir brukt også i regionen Valencia og på øygruppa Balearene.

 

Publisert 6. oktober 2017

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter