Loppemarked

Nå er loppemarkedsesongen i gang, og mange bruker helgene til å jakte på små og store skatter i skolegårder, gymsaler, klasserom osv. Men visste du at opprinnelsen til ordet loppemarked slett ikke har noe med skattefunn å gjøre?

Lopper på loppis. Foto: Barbro_Uppsala / www.flickr.comVi må tilbake til 1800-tallets Paris for å finne opprinnelsen til ordet loppemarked. Én teori hevder at en mann på utkikk etter et varp skuet ut over et marked og utbrøt: «Dette er jo det reneste loppemarked!» Det humoristiske begrepet ble raskt populært. En annen teori er at loppemarked opprinnelig var en nedsettende betegnelse, klærne på 1800-tallets loppemarkeder var neppe uten lopper.

Fra loppemarked har vi fått ordet loppe, som betyr ’ting som er til salgs på loppemarked’. Videre har vi et relativt nytt ord, som vi antakelig har fått fra svensk, nemlig loppis, som kan bety både ’loppemarked’ og ’loppe’.

Vi finner ordet loppemarked i mange språk, og som vi ser, så ligner ordene på hverandere:

  • tysk: flohmarkt
  • engelsk: flea market  
  • islandsk: flóamarkaður
  • svensk: loppmarknad
  • dansk: loppetorv (et eldre ord: lusetorv)

 

Publisert 24. april 2012

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter