Kan barn amme?

I høst har amming vært et mye diskutert tema. Det er flere som har påpekt at ordene amme og die ofte blandes. Hva kommer ordet amme fra, og kan barn amme?

bilde

Substantivet amme kommer trolig fra det tyske Amme, det er det samme ordet som det norrøne amma, ’bestemor’. Betydningen er ’kvinne som gir bryst til andres barn’. Verbet amme (i målføra også ama, ame) vil si ’å gi bryst’.

Å die er å suge melk fra mora (eller amma), men det kan også brukes om å gi bryst, å amme. Mora ammer, eller gir die – barnet dier.

Steinar Schjøtt har i Dansk-norsk Ordbog (1909) oversatt verbet amme til ’amma, søygja’ og die til ’gjeva suga, gjeva brjost, søygja (barnet), leggja barnet til (paa) brjostet’.

Det er mange uttrykksmåter for å sørge for livsoppholdet for småtroll rundt om i landet, mange går igjen. Her er et lite utvalg: 

Uttrykk for å amme  Uttrykk for å die
å gi bryst å få bryst
å gi suge å suge
å gi tatte å få tatte
å gi patte å patte
å gi geit å få geit
å gi tott å få tott, å totte
å gi die å die
å gi pupp / å puppe å suge pupp / å få pupp

En kuriositet i dagens helsevesen er «Ammekyndig helsestasjon». Her hadde nok «Helsestasjon med ammeveiledning» e.l. vært en bedre benevnelse.

 

Publisert 11. november 2011

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter