Norsk språkråd vedtok 13. februar 2004 nye skrivemåter for ca. 25 lånord. De ble godkjent av Kultur- og kirkedepartementet 16 februar 2005.
Dette er vedtakene:
accessoirer/accessoirar el. aksessoarer/aksessoarar (før: accessoirer/-ar)
bacalao el. bakalao (før: bacalao)
cannabis el. kannabis (før: cannabis)
caravan el. karavan (før: caravan)
carting el. karting (før: bm. carting, nyno. ikke normert)
carving el. karving (før: bm. carving, nyno. ikke normert)
coil el. koil (før: coil)
corny el. korny (før: bm. corny, nyno. ikke normert)
dachs el. daks (før: dachs)
gimmick el. gimmik (før: gimmick)
hickory el. hikkory (før: hickory)
maracas el. marakas (før: maracas)
masochisme el. masokisme (før: masochisme)
masochist el. masokist (før: masochist)
masochistisk el. masokistisk (før: masochistisk)
nonchalanse el. nonsjalanse (før: nonchalanse)
nonchalant el. nonsjalant (før: nonchalant)
nonchalere el. nonsjalere (før: bm. nonchalere, nyno. ikke normert)
racket el. rekkert (før: racket)
sadomasochisme el. sadomasokisme (før: sadomasochsime)
sadomasochist el. sadomasokist (før: sadomasochist)
sadomasochistisk el. sadomasokistisk (før: sadomasochistisk)
serve el. sørv (før: serve)
serve el. sørve (før: serve)
server el. sørver/sørvar (før: ikke normert)
snacks el. snaks (før: snacks)