Kan norsk være i framgang i UH-sektoren?

Den ferske undersøkelsen, med tall for studieåret 2010–2011, følger opp en kartlegging fra 1999–2000. Fag- og lærebøker, kompendier, artikler, digitale læremidler m.m. ved inntil fire universiteter og fire høgskoler som tilbyr fagene fysikk, historie, sosiologi og sykepleie, er gransket. Det er bruken av norsk og andre språk i pensum det første året på grunnivået i de fem fagene som er undersøkt.

Dette er første del av et forprosjekt til en større undersøkelse av språk i pensum som Språkråder håper å få gjennomført neste år. Andre del blir en kvalitativ undersøkelse av de samme fagene ved de samme lærestedene, som Språkrådet vil lyse ut midler til i vår.

Nye funn
Samlet sett har andelen norsk pensumlitteratur ved de lærestedene som er undersøkt, steget siden år 2000. I 2010 leste bachelorstudenter 73 prosent av pensumet på norsk, 25 prosent på engelsk og 2 prosent på øvrige skandinaviske språk.

Andelen norskspråklig pensum varierer sterkt mellom fagene:

• Informatikkstudenter leste 45 prosent på norsk i 2010, mot 21 prosent i 2000.
• Sykepleiestudenter leste 95 prosent på norsk i 2010.
• Sosiologistudenter leste 77 prosent på norsk i 2010, mot 66 prosent i 2000.
• Historiestudenter leste 64 prosent på norsk i 2010, mot 75 prosent i 2000.
• Minst norsk leser fysikkstudenter. I 2010 var bare 29 prosent på norsk, mot 35 prosent i 2000.

Mest engelsk ved universitetene
Andelen norskspråklig pensumlitteratur er lavere ved universitetene enn ved høgskolene som er undersøkt i studieåret 2010–2011. I sykepleie og sosiologi er forskjellene små, i motsetning til i historie og informatikk:

• For informatikk utgjør det norskspråklige pensumet 31 prosent ved universitetene, mens tallet for høgskolene er 69 prosent.
• For historie er andelen norskspråklig pensum 53 prosent ved universitetene mot 78 prosent ved høgskolene.

Formålet med undersøkelsen er å samle inn opplysninger med sikte på å dokumentere status for faktisk språkbruk i høyere utdanning og belyse utviklingslinjer over tid.

Det er undervisningstilbud ved disse lærestedene som er undersøkt:

Høgskolen i Bergen
Høgskolen i Bodø
Høgskolen i Buskerud
Høgskolen i Lillehammer
Høgskolen i Oslo
Høgskolen i Sogn og Fjordane
Høgskolen i Sør-Trøndelag
Høgskolen i Telemark
Høgskolen i Vestfold
Høgskolen i Volda
Høgskolen i Østfold
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Universitetet i Agder
Universitetet i Bergen
Universitetet i Oslo
Universitetet i Stavanger
Universitetet i Tromsø

Kontaktperson:
Dag F. Simonsen, seniorrådgiver i Språkrådet, tlf. 22 54 19 64,
e-post: dfs(a)sprakradet.no