Segway

Vi klipper fra norsk Wikipedia:

«Segway PT er et tohjuls, selv-balanserende kjøretøy laget av Dean Kamen. Den blir produsert av Segway Inc. i New Hampshire i USA. PT er en forkortelse for personal transporter, mens den gamle endelsen HTvar en forkortelse for human transporter.»

Navnet uttales i engelsk som segue, et opprinnelig italiensk lånord som betyr jevn, sømløs overgang (i for eksempel film eller musikk).

Dette ordspillet har liten klangbunn i norsk. Dessuten er Segway (med stor s) et varemerke, og det er ingen grunn til at lignende kjøretøy fra andre produsenter skal kalles segway med liten s. Og «personlig transportmiddel» blir for generelt og slapt.

Dette har de skjønt i Sverige. Derfor har de tatt i bruk ordet ståhjuling som «samlingsnamn för tvåhjuliga, självbalanserande eldrivna transportmedel» (svensk Wikipedia).

Det ordet passer minst like godt på norsk. Så det skulle vel ikke være noen fare med å hive seg på den svenske ståhjulingen? Bare det ikke blir et alternativ til å gå!

Publisert 14. oktober 2013