FN-chartertur

Charter eller sjarter har vi gjennom engelsk ’privilegium’ fra latin chartula ’lite dokument’ og gresk khartes ’papir’, jf. papyrus. Det brukes i dag om pakter, traktater og kontrakter og også om reisevirksomhet, særlig om såkalte sydenturer. Verbet chartre eller sjartre brukes om å befrakte skip og om å leie fly, jf. charterfly.

Variantene chart, charte og charta ble tidligere brukt om kart, som i Wergelands «fædrelandets chart», og om frihetsbrev, jf. Magna charta libertatum.

En siste variant forekommer i ordet certeparti, som i dag brukes om et kontraktdokument for befraktning. Det har sammenheng med latin charta partita, som betyr ’delt dokument’, jf. «den praksis i middelalderen at man skrev to enslydende kontrakter på samme ark som man så rev uregelmessig over, slik at eieren av den ene delen kunne prøve ektheten av den andre ved å passe kantene sammen» (Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner).

Publisert 21. juni 2013