[Her kan du lesa denne sida på nynorsk.]
Hvem er vi?
Språktjenesten for statsorganer er en del av Språkrådet, og den består av fem rådgivere i full stilling.
Våre to hovedoppgaver er å
- arbeide for klarere og bedre språk i staten (både bokmål og nynorsk)
- arbeide for jevnere fordeling mellom nynorsk og bokmål i statlige tekster
Hva kan vi hjelpe statsorganene med?
1 Språkspørsmål
Språktjenesten svarer på språkspørsmål fra statsansatte.
2 Kurs
Språktjenesten kan tilby kurs i nynorsk og bokmål, med eksempler fra statsorganenes egne tekster. Kursene kan vi avgrense til visse emner, som f.eks. klarspråk eller skriveregler.
Våre kurs
3 Språkvask av viktige dokumenter
Hvis vi har kapasitet til det, kan vi i visse tilfeller hjelpe til med språkvask eller oversettelse (bokmål–nynorsk) av dokumenter. Dette gjelder bare særskilt viktige dokumenter, dvs. slike som er sentrale i statsforvaltningen og som er beregnet på et større publikum. Ta kontakt i god tid.
4 Vurdering av språket i tekster
Hvis vi har kapasitet til det, kan vi gi en generell vurdering av språket i tekster fra statsorganer. Spesifiser gjerne nettsider og/eller legg ved dokumenter når du tar kontakt.
5 Kontakt med språkkonsulenter
Når statsorganene ber om tjenester som vi ikke har kapasitet til å yte (f.eks. språkvask av tekster på bokmål og nynorsk og oversettelse fra bokmål til nynorsk), kan vi gi dem en liste med navn på private språkkonsulenter. Disse konsulentene har bestått Språkrådets kompetanseprøve. Vi vil gjerne presisere at Språkrådet ikke kan pålegge statsorganer å bruke bare språkkonsulenter som har bestått kompetanseprøvene. Det finnes mange flinke språkkonsulenter som ikke har tatt disse prøvene, og statsorganene står fritt til å benytte de konsulenttjenestene de selv ønsker.
6 Råd om språket i dokumentmaler
Vi kan gi råd til statsorganer som har planer om å revidere malene sine (brev o.l.). Dette kan vi gjøre ved å gjennomgå noen utvalgte maler og peke på hva som eventuelt bør endres.
7 Råd om språklige retningslinjer
Vi kan gi råd til statsorganer som skal utarbeide egne språklige retningslinjer. På nettstedet www.klarspråk.no finner du informasjon som kan hjelpe deg i gang.
8 Råd om navnevalg og skrivemåte
Vi kan gi råd om hvordan navn på statsorganer skal utformes og skrives. Se rundskriv fra KKD:
Kontaktinformasjon
E-postadressen vår er stat(a)sprakradet.no
Nettsteder
Nettstedet Klarspråk (drives av Språkrådet og Direktoratet for forvaltning og IKT): www.klarsprak.no