Språkrådet deltar i nasjonale, nordiske og internasjonale prosjekt og samarbeidstiltak på IKT-området.
IKT-arbeidet i Norge henger sammen med det som skjer i Norden og internasjonalt på området, og da særlig i EU. Her vil vi omtale relevante norske, nordiske og internasjonale prosjekt, initiativ og politiske dokument.
SMUDI
Stemmestyring i multimodal dialog er et norsk prosjekt, (SMUDI-prosjektet), der en forsker på hvordan kombinasjoner av ulike former for samhandling mellom menneske og maskin (multimodale dialoger) kan gjøre IKT mer tilgjengelig, effektiv og forståelig. Prosjektet har som mål å gjøre det enklere for personer med nedsatt funksjonsevne å bruke IKT.
SMUDI-prosjektet er tverrfaglig, støttes av programmet VERDIKT i Norges forskningsråd og pågår i perioden 2007 til 2011. Prosjektet ledes av MediaLT AS. Språkrådet er representert i styringsgruppa for prosjektet.
VOMOTE
VOMOTE er et resultat av et samarbeid mellom Veridict, IBM og MediaLT. Helt konkret er den en liten boks med forhåndsdefinerte kommandoer som gjør at brukeren kan styre PC-en med stemmen i stedet for å bruke tastatur og mus. VOMOTE er primært laget for mennesker som har lammelser i hendene, musearm eller andre plager i armer og nakke. I tillegg til de innlagte kommandoene, kan brukeren stave/bokstavere for å få PC-en til å utføre oppgavene. Styringsgruppa for SMUDI har deltatt i vurdering og testing av kommandoene som er lagt inn i «boksen».
Veridict, som har utført den språkteknologiske delen av VOMOTE, har brukt språkressursene etter NST, som undergrunnlag for at PC-en skal kunne forstå norsk. Språkrådet har lisensiert språkressursene på vegne av eierne.
Barnestemme
I de siste årene er det gjort store fremskritt i utviklingen av talesynteser, og stemmene likner mer på naturlige stemmer. Kunstige stemmer brukes blant annet som et hjelpemiddel av personer med nedsatt taleevne. Barn som kan bruke ord, men ikke kan snakke, må i dag benytte en kunstig voksenstemme. Dette er situasjonen både nasjonalt og internasjonalt. Det er mer komplisert å lage barnestemmer enn voksenstemmer.
Språkrådet deltar i prosjektgruppa for forprosjektet Barnestemme, som skal se på hvilke utfordringer og muligheter som finnes i utviklingen av en kunstig norsk barnestemme. Prosjektet vil:
- vurdere hvilke tekniske løsninger som er best egnet for generering av en norsk barnestemme
- identifisere FoU-utfordringer i utviklingen av en syntetisk barnestemme – for eksempel relatert til stemmemodell, genereringsmetode, datakvalitet og utfordringer ved barn som innlesere
- legge rammene for et hovedprosjekt hvor en norsk barnestemme utvikles, dersom konklusjonen er at dette er mulig og hensiktsmessig teknisk og økonomisk
Prosjektet er finansiert av Norges forskningsråds VERDIKT-program.
Nordisk arbeidsgruppe for språkteknologi
Dette er en arbeidsgruppe som språknemndene i Norden – deriblant Språkrådet – har utnevnt. Arbeidsgruppa gir råd og innspill til språknemndene når det gjelder strategiske og politiske problemstillinger på språkteknologiområdet, og arrangerer årlig et nordisk seminar. Seminarene har vært holdt fra 2005, og rapporter fra dem ligger på arbeidsgruppas nettsider. Norsk medlem er Torbjørg Breivik i Språkrådet.
Det langsiktige målet for samarbeidet er:
- å styrke språknemndenes innflytelse over språkteknologiske produkt og de konsekvensene de får for skriftnormene og språkbruken
- å medvirke til at nordisk språkteknologi holder en høy språklig kvalitet
- å medvirke til at viktig teknologi utvikles og gjøres tilgjengelig for språkene i Norden og tilpasses grupper med spesielle behov, selv om det ikke lønner seg kommersielt
- å fremme samarbeidet mellom språknemnder, forskning og industri i Norden
Du kan lese mer om gruppas arbeid på nettsidene til nordisk arbeidsgruppe for språkteknologi.
Arbeidet i gruppa har blant annet resultert i en såkalt vismannsrapport til Nordisk ministerråd. Vismannsrapporten tar til orde for at Norden bør ha som strategi å bli ledende i Europa på språkteknologi, og påpeker at dette er mulig dersom miljø i de nordiske landene samarbeider tett. Her kan du lese et kort sammendrag, et litt lengre og hele rapporten.
På nettverksmøtet for språknemndene i 2007 fikk gruppa i oppdrag å undersøke om det var mulig å lage en teknisk løsning som gjør at man kan søke i hverandres svardatabaser. En pilotversjon av en slik løsning ble presentert på nettverksmøtet i Borgå i september 2009.
Arbeidsgruppa har også hatt egne workshops på NoDaLiDa 2009 og på Nordterm 2009. Rapportene fra disse finner du her.
27.–28. oktober 2010 arrangerte arbeidsgruppen et seminar i tilknytning til den svenske språkteknologikonferansen. Temaet var språkteknologi for økt tilgjengelighet. Her kan du lese rapporten Språkteknologi för ökad tillgänglighet [2 Mb].
CLARIN
CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure) har som mål å lage en standard for digitale arkiv med skriftlige kilder for forskning innenfor samfunnsfag og humaniora i Europa. En del av dette arbeidet er å gjøre språkteknologiske verktøy tilgjengelige for forskerne. Man skal også kunne tilby forskere i samfunnsfag og humaniora uten teknisk bakgrunn en nettbasert tjeneste som gjør det mulig å hente ut og sammenstille komplekse data til egen forskning.
Det norske arbeidet blir koordinert av Universitetet i Bergen med midler fra Forskningsrådet. Universitetene deltar aktivt i arbeidet. Det er i tillegg opprettet et nettverk av kontaktpersoner som Språkrådet er med i. Språkrådet er norsk representant i CLARIN-gruppa, som arbeider med opphavsrettigheter, og følger ellers spesielt nøye arbeidet med standardisering av språkressurser.
FLaReNet
FLaReNet er et europeisk initiativ som fyller ut CLARIN-prosjektet ved å rette sitt arbeid spesifikt mot å utvikle politiske strategier for språkteknologisk satsing i Europa. FLaReNet tar mål av seg til å bli et nettverk som kan gi innspill og råd til EU om framtidige prioriteringer og anbefalinger på språkteknologiområdet. Norge er invitert til å bli med i dette arbeidet, og Språkrådet er Norges medlem i FLaReNet og fungerer som kontaktorgan for initiativet i Norge.
Nordisk Sprogteknologi – forskningsprogram 2000–2004
«Nordisk språkteknologi» var et forskningsprogram finansiert av Nordisk ministerråd i København og administrert av Nordisk Forskerutdanningsakademi (NorFa). Det ble blant annet etablert et nordisk program for doktorgradsutdanning innen språkteknologi, der ulike miljø tilbyr ulike deler av gradsutdanningen. Programmet gikk parallelt med det norske KUNSTI-programmet i Norges forskningsråd. Språkrådet var en av tre norske deltakere i NorDokNet, som dokumentasjonsdelen ble kalt. Mer informasjon er tilgjengelig på sidene til Uni Digital.
Sist oppdatert: 22. november 2010