Svinaktig lang tittel

(3.11.2011) Denne gangen har vi fått tilsendt en forskriftstittel.

Innsenderen skriver: «Jeg håper Språkrådet kan ta initiativ overfor departementet og sørge for at de utarbeider en forskrift om endring av navn på

forskrift om endring i visse forskrifter som følge av forskrift om sporbarhet av svin

Forskriftens navn er for langt og har ordet forskrift tre ganger i seg.»

Redaksjonens kommentar

Vel, dersom det er tåke i tittelen, er det på ikke grunn av presisjonsnivået. Det er gjentakelsene og alle preposisjonsuttrykkene som gjør at man lett mister oversikten. Men det spørs hvor mye man kan gjøre med det. Det viktigste er tross alt at svina lar seg spore. Dersom de ikke registreres og merkes forskriftsmessig, kan de stikke til skogs. Heller merket gris enn stukket svin!

P.S.: Et stykke lenger ned i teksten står det: «I § 3 skal definisjonen av «svin» oppheves.» Litt svin(n) må man regne med.

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter