Terminologitjenesten skal assistere fagmiljøer og ta initiativ til og samordne arbeid med terminologi og fagspråk. Tjenesten består av tre rådgivere. Den samordner blant annet arbeidet i en nyopprettet datatermgruppe som skal finne norske alternativer til nye og uetablerte engelske dataord. Datatermgruppa har deltakere fra dataselskaper, medier, elektronikkbransjen mfl.
– Hvis norsk skal være det samfunnsbærende språket i Norge også i framtida, må det finnes norske fagord og faguttrykk som sikrer at vi kan kommunisere om alle slags temaer på morsmålet. Det offentlige og næringslivet må gjøre mer enn i dag for å utvikle og tilgjengeliggjøre norsk terminologi. Vi kan ikke la engelsk skyve norsk fagspråk til side, sier Lomheim.
Norge i bakleksa
Han viser til at Norge det siste tiåret har ligget etter mange andre land når det gjelder utvikling og tilgjengeliggjøring av terminologi på morsmålet. Norge har ikke noe felles system der private og offentlige aktører kan registrere termene (fagordene) de bruker, for at andre skal kunne finne og ta i bruk de samme termene.
Vil rette på situasjonen
– Etableringen av en egen terminologitjeneste i Språkrådet er et stort skritt i riktig retning. Det vil styrke norsk fagspråk og bidra til at det blir mulig å kommunisere om faglige spørsmål på norsk også i framtida, sier Lomheim.